【BOOK BOX】『春の日や』エズラ・ジャック・キーツ
『春の日や 庭に雀の 砂あひて』
絵；エズラ・ジャック・キーツ
編；リチャード・ルイス
訳；いぬい ゆみこ
アメリカの絵本作家エズラ・ジャック・キーツが、日本の俳句をもとに、イメージをふくらませ、すばらしいコラージュの絵本にしました。俳句は、日本が世界 にほこれる文化です。たった17音で、自然の美しさや自分の心の動きなどをみごとにいいあらわしてしまうこの詩は、世界中の人によろこばれ、今ではハイク として、大人も子どもも、自分たちのことばで楽しんでいます。また、江戸時代の俳句も、英語に訳されると、こんなふうに、世界の子どもたちがそれをたのし めるものになります。これも、すばらしいことですね。
春の日や庭に雀の砂あひて 鬼貫
A day of spring;
In the garden,
Sparrows bathing in the sand.
春の日
庭で すずめが 砂あびしてる
水底を見て来た顔の小鴨かな 丈草
"I've just come from a place
At the lake bottom " -- that is the look
on the little duck's face.
「わたし 池の底にもぐっていたの
こがもが そういいたそうな顔をしているよ」
アメリカの書評より；
季節というものを、視覚的にかつ情感あふれて描いた最も美しい本の一冊。
年齢や国籍をこえて読む人の心にしみる本だ。 書評誌「ホーン・ブック」
だれにとっても お気に入りの一冊となるだろう。
優れた作品だ。 新聞「ニューヨーク・タイムス」
筆者紹介；
画家 エズラ・ジャック・キーツ Ezra Jack KEATS
1916年ニューヨークの下町に生まれ、独学で絵を学び「ゆきのひ」でコルデコット賞を受賞。
以後、「ピーターの椅子」「ピーターのめがね」等の傑作を次々に発表。1983年没。
E.J.キーツの俳句絵本
『春の日や』
発行；偕成社
32P 28 × 21cm
定価；1.600円 ＋税
